Індійська кіноіндустрія покладає великі надії на двочастинний міфологічний епос «Рамаяна», який за оцінками має бюджет близько 40 мільярдів рупій, або приблизно $420 мільйонів. Це найдорожчий фільм в історії індійського кіно. Картина розповідає про подорож принца Рами, який намагається врятувати Ситу, і базується на давньому санскритському епосі, що в індуїзмі вважається священним текстом. Для багатьох глядачів історія відома з дитинства, тож створення масштабної екранізації стало для продюсерів одночасно можливістю і ризиком.
Світова прем'єра відбулася 27 жовтня в Лос-Анджелесі. Першу частину з назвою «Становлення легенди» показали у світовому прокаті 5 листопада, а в США — 6 листопада. За даними видання, відкриття у перші вихідні принесло глобальні збори в розмірі $55,7 мільйона. Загалом фільм уже заробив понад $100 мільйонів, з яких близько $67 мільйонів припадають на Індію. Крім того, картина стала першим індійським фільмом, який очолив британський прокат, що для індійського кіно є помітним результатом поза межами субконтиненту.
Творці сподіваються, що стрічка стане тим проривом, якого індійське кіно довго шукало на міжнародному ринку. Раніше індійські фільми вже мали глобальний успіх: «Авара» була популярна в Радянському Союзі, а «Дангал» зібрав понад $190 мільйонів у Китаї. Водночас протягом попередніх десятиліть за межами країни переважали романтичні драми для індійської діаспори, тож міфологічний епос такого масштабу є виразним кроком до ширшої аудиторії. Продюсери тривалий час шукали саме такий міжнародний хіт, який вийшов би за межі діаспори.
Реакція критиків і глядачів неоднозначна. На Rotten Tomatoes фільм має 77% схвальних рецензій від критиків і 94% від глядачів, тобто аудиторія оцінює картину значно вище за професійних рецензентів. Рецензенти відзначають візуальне оформлення та акторську гру, проте дехто критикує повільний темп і спірну музику. Окремі американські критики також дорікали за надмірне використання CGI та незграбну синхронізацію губ, створену штучним інтелектом.
Картина вийшла в США у двох версіях: оригінальній хінді тривалістю 3 години 15 хвилин і коротшій версії з англійським дубляжем. За даними видання, фільм дубльовано майже сорока мовами, що мало забезпечити доступ до різних ринків одночасно. Водночас залишаються відкритими питання, чи резонуватимуть індуїстські міфологічні архетипи з широкою міжнародною аудиторією і чи допоможе спектакль, побудований на CGI, конкурувати з усталеними жанровими франшизами, які вже мають сталу аудиторію по всьому світу.
Окремою темою стала рекламна відеозаписка, у якій для локалізованих версій зазначено «Brahma AI». Режисер Нітеш Тіварі заявив, що діалоги записали живі актори, а штучний інтелект використали лише для синхронізації губ. Саме ця історія стала частиною публічної дискусії довкола проєкту, який має продемонструвати, чи може індійський міфологічний епос стати глобальним хітом. Для індустрії питання прозорості використання ШІ в локалізації стає дедалі чутливішим, тож реакція на цю суперечку буде важливою і для майбутніх проєктів.
Джерело: fortune.com
2
