Політика конфіденційності

Хто відповідає

Контролером персональних даних, що обробляються на цьому сайті, у значенні Загального регламенту про захист даних (Регламент (ЄС) 2016/679, «GDPR») і — для читачів у Сполученому Королівстві — UK GDPR, є:

Haydamax OÜ
Narva mnt 5
10117 Tallinn
Естонія
Реєстраційний номер 17351554

Контактні дані цього видання наведено на його сторінці вихідних даних.

Інспектора з питань захисту даних не призначено: умови статті 37 GDPR до нас не застосовуються.

Коротко

Читати цей сайт можна без реєстрації і не повідомляючи нам жодних персональних даних. Ми не використовуємо рекламних мереж, не вбудовуємо кнопок соціальних мереж і не продаємо та не передаємо даних для реклами.

Хостинг і журнали сервера

Сайт працює на серверах Hetzner Online GmbH, Industriestraße 25, 91710 Gunzenhausen, Німеччина. Вебсервер розташований у Нюрнберзі; зображення та медіафайли зберігаються в об’єктному сховищі того самого провайдера, також у Нюрнберзі. Hetzner діє як наш обробник відповідно до статті 28 GDPR.

Кожен запит записує до журналу один рядок, що містить: запитане ім’я хоста, вашу IP-адресу, дату й час, запитаний шлях, код стану HTTP, кількість надісланих байтів, адресу, з якої ви перейшли, і рядок user-agent вашого браузера.

Мета — безпечна й безперебійна робота, захист від атак і автоматизованих зловживань, а також діагностика збоїв. Правова підстава — стаття 6(1)(f) GDPR; наш законний інтерес полягає в забезпеченні роботи та захисті сервісу. Журнали видаляються через 30 днів.

Вимірювання аудиторії за допомогою Umami

Ми вимірюємо читацьку аудиторію за допомогою Umami — аналітичного програмного забезпечення з відкритим кодом, яке працює на нашій власній інфраструктурі. Жодні дані не передаються постачальникам аналітики.

Вимірювання не встановлює файлів cookie і не зберігає на вашому пристрої жодного ідентифікатора. Фіксується: адреса й заголовок сторінки, адреса, з якої ви перейшли, параметри кампаній, наявні в адресі (наприклад, utm_source, gclid, fbclid), ваш браузер, операційна система, тип пристрою, розмір екрана й мовні налаштування, а також місцезнаходження, визначене за вашою IP-адресою з точністю до країни, регіону й міста.

Сама IP-адреса не зберігається. Її поєднують з ідентифікатором сайту та даними вашого браузера, щоб обчислити ідентифікатор сесії, під яким і зберігаються вимірювання. Жодного зіставлення з даними інших вебсайтів не відбувається.

Правова підстава — стаття 6(1)(f) GDPR; наш законний інтерес полягає в тому, щоб знати, які статті читають. Згода за правилами ePrivacy (у Сполученому Королівстві — за правилом 6 Privacy and Electronic Communications Regulations 2003) не потрібна, оскільки для цієї мети вимірювання не зберігає інформацію на вашому пристрої і не зчитує її з нього.

Як відмовитися: створіть у Local Storage вашого браузера для цього сайту запис umami.disabled зі значенням 1. Скрипт підрахунку перевіряє його наявність і припиняє роботу. Такий самий ефект має будь-яке налаштування браузера чи розширення, що блокує цей скрипт.

Форма зворотного зв’язку та електронна пошта

Через форму зворотного зв’язку ви надсилаєте нам ім’я, адресу електронної пошти, тему і повідомлення. Ми пересилаємо їх до редакційної поштової скриньки видання, щоб відповісти вам. Поштовий сервер ми обслуговуємо самі; він розміщений у Hetzner Online GmbH у Гельсінкі, Фінляндія.

Правова підстава — стаття 6(1)(f) GDPR для відповідей на звернення читачів і стаття 6(1)(b) GDPR, якщо звернення стосується договору. Ми зберігаємо ваше повідомлення стільки, скільки потрібно для його розгляду та подальшого листування, а потім видаляємо, якщо тільки закон не вимагає його зберігати.

Форму захищено від автоматизованих зловживань полем, невидимим для людини, позначкою часу та обмеженням кількості надсилань з однієї IP-адреси за певний проміжок часу. Надсилання, визнане автоматизованим, не доставляється електронною поштою; натомість воно записується до службового журналу разом з IP-адресою, даними відправника та змістом. Це робиться виключно для того, щоб ми могли перевірити, чи не відхилили помилково справжню людину. Правова підстава — стаття 6(1)(f) GDPR; журнал постійно перезаписується, і запис у ньому зберігається лише доти, доки його не витіснять новіші.

Повідомлення, що містить посилання на інший вебсайт, однаково доставляється — редакція прямо просить додавати посилання на те, про що ви пишете. У такому разі його тему й один заголовок листа позначають як зовнішні, а час, ваша IP-адреса, адреса електронної пошти й тема фіксуються у службовому журналі, щоб сортування здійснювала редакція, а не фільтр.

Файли cookie

Читання статей не встановлює жодних файлів cookie. На сторінках із формою — насамперед на сторінці зворотного зв’язку — сайт встановлює один суворо необхідний файл cookie, csrftoken. Він захищає форму від запитів, підроблених з інших сайтів, і не містить жодних відомостей про вас. Докладніше — в нашому повідомленні про файли cookie.

Сторонній вміст

Деякі статті показують зображення, які залишаються на серверах джерела і завантажуються безпосередньо звідти, коли ви відкриваєте статтю. У такому разі оператор цього сервера дізнається вашу IP-адресу, ідентифікаційні дані вашого браузера й адресу сторінки, на якій розміщено зображення. Ми не контролюємо цю обробку; вона здійснюється на умовах самого провайдера. Наша правова підстава для вбудовування — стаття 6(1)(f) GDPR: ілюстрування матеріалів з дотриманням прав правовласника.

Одержувачі та передавання даних

Крім зазначених вище обробників, ніхто не отримує персональних даних. Ми не передаємо даних за межі Європейського Союзу; сервери, якими ми користуємося, розташовані в Німеччині та Фінляндії, а контролер зареєстрований в Естонії. Якщо вбудовано сторонній вміст, відповідний провайдер може перебувати за межами Європейського Союзу.

Ваші права

Ви маєте право на доступ (стаття 15 GDPR), виправлення (стаття 16), видалення (стаття 17), обмеження обробки (стаття 18) і перенесення даних (стаття 20). Якщо обробка ґрунтується на законних інтересах, ви можете будь-коли заперечити проти неї з підстав, пов’язаних із вашою конкретною ситуацією (стаття 21 GDPR).

Щоб скористатися будь-яким із цих прав, зверніться до нас у спосіб, зазначений на сторінці вихідних даних.

Ви також можете подати скаргу до наглядового органу (стаття 77 GDPR). Органом, компетентним щодо контролера, є Інспекція із захисту даних Естонії, Andmekaitse Inspektsioon, Tatari 39, 10134 Tallinn, Естонія (www.aki.ee). Так само ви можете звернутися до органу за місцем вашого проживання або роботи — у Сполученому Королівстві це Information Commissioner’s Office (ico.org.uk).

Редакція документа

Це повідомлення діє з 21 серпня 2026 року. Якщо сервіс або технології, на яких він працює, зміняться, ми його оновимо; чинною є редакція, опублікована на цій сторінці.